The term "floating world" has deeper meanings than at first glance.